Saturday, January 3, 2009

Starry Kalends


I just remembered another New Year's poem, this one by Hopkins. It happens to be my favorite of all the Latin poems that he wrote. It starts out as a description of Orion on a strangely warm night, the first of January; and it turns into a prayer for a good new year. I included the image of Van Gogh's "Starry Night" because Hopkins' vision has an uncanny resemblance to it! The moon's overbearing light tries to block out the stars, but they shine out anyway; their "soft glory" comes and goes and they almost seem to whirl like pinwheels in the wind.

Miror surgentem per puram Oriona noctem,
Candida luna licet
Adstet et exiguis incumbat durior astris
Nec simul esse sinat.
Verum hic Orion miror quam crescat in altum et
Quam micet igne suo,
Non suus aetherium quem purpurat impetus, itque
Molle reditque decus:
Quin versare aliquos septena cacumina ventos
Turbine posse putes.
Miror item suaves adeo spirarier auras
Egelidumque Notum
Atque hiemem tantum primasque tepere Kalendas
Quas novus annus agit,
Namque ab eo qui jam pulcerrimus occidit anni
Dicimus ire dies.
O Jesu qui nos homines caelestis et alta haec
Contrahis astra manu,
Omnia sunt a te: precor a te currat et annus:
Is bonus annus erit.
Omnia sunt in te: nostrum vivat genus in te,
Quod tua membra sumus,
Omnes concessas inquam quot carpimus auras
Suspicimusque polum.
Gratia deest sed enim multis: ut gratia desit,
Omnibus alma tamen,
Alma etiam natura subest, cui tenditur ista
Provida cunque manus.

The meter is the same as in Horace's "Diffugere nives," and "Miror surgentem" is also a poem about the end of winter. Neither poem, though, is a joyous hymn to spring. Horace says that even though spring is here now, winter will be back again, and in the end we're dust and shades. Despite the green unfading beauty of its opening, Horace's ode is all about giving up hope. Hopkins' poem, on the other hand, is an explicit "act of hope." The sense of spring is much more fragile: one day of unseasonable warmth in January is an aberration; it isn't going to last. But Hopkins has this stubborn idea that a warm New Year's Day may augur a good new year, and he prays to Jesus for this: "precor a te currat et annus: / Is bonus annus erit." There is a switch back into a minor key when Hopkins says sadly that "Gratia deest sed enim multis" - many people have no gratitude for the air and the sky and the earth in general - and then it ends with that "authentic cadence" that Hopkins loved: "Omnibus alma tamen, / Alma etiam natura subest, cui tenditur ista / Provida cunque manus." "Even so, kind nature is still there for everyone, nature to whom that provident hand is stretched out everywhere." (Someday I should try to make an actual poetic translation of this poem. It easily becomes flat and inaccurate in English.)

So I think that this will be my prayer for the new year:
O Jesu qui nos homines caelestis et alta haec
Contrahis astra manu,
Omnia sunt a te: precor a te currat et annus:
Is bonus annus erit.

48 comments:

Anonymous said...

Hi I am so delighted I found your blog, I really found you by accident,
while I was researching on Askjeeve for something else,
Nonetheless I am here now and would just like to say thanks a lot
for a remarkable post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I
don’t have time to look over it all at the minute but
I have book-marked it and also added your RSS feeds,
so when I have time I will be back to read more, Please
do keep up the excellent work.

Here is my web blog: Converse Pas Cher

Anonymous said...

Asking questions are actually pleasant thing if you are not understanding something completely, but this
post provides nice understanding yet.

Here is my site Air Jordan Pas Cher

Anonymous said...

Awesome things here. I'm very satisfied to look your article. Thank you so much and I am taking a look ahead to touch you. Will you kindly drop me a mail?

Also visit my page ... Authentic Kris Letang Jersey

Anonymous said...

I used to be suggested this web site by my cousin. I am no longer sure whether this put up is written
through him as no one else recognize such unique about my trouble.
You're amazing! Thank you!

Also visit my web blog :: Michael Kors Canada

Anonymous said...

I almost never leave a response, but i did some searching and wound up here "Starry Kalends".
And I do have a couple of questions for you if it's allright. Could it be only me or does it look as if like some of these comments look like they are written by brain dead folks? :-P And, if you are posting at additional places, I would like to follow anything new you have to post. Would you list of all of your social pages like your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?

My webpage; Louis Vuitton Handbags

Anonymous said...

I am sure this article has touched all the internet visitors, its really
really good post on building up new weblog.

my web site; Cheap Nike Jerseys

Anonymous said...

Hmm it appears like your site ate my first comment
(it was extremely long) so I guess I'll just sum it up what I had written and say, I'm thoroughly enjoying your blog.
I as well am an aspiring blog blogger but I'm still new to the whole thing. Do you have any tips and hints for inexperienced blog writers? I'd definitely appreciate it.



my webpage: Gucci Sito Ufficiale Scarpe

Anonymous said...

Wow! Finally I got a webpage from where I be
capable of really get helpful information concerning my study and knowledge.


My web blog ... NFL Jerseys Cheap

Anonymous said...

Having read this I believed it was very informative.
I appreciate you finding the time and energy to put this
short article together. I once again find myself spending a lot of time both reading and posting comments.
But so what, it was still worth it!

Feel free to visit my site :: Sidney Crosby Black Jersey

Anonymous said...

If you are going for finest contents like me, just visit
this website everyday because it gives quality contents, thanks

Also visit my web site - Nfl Jerseys Cheap

Anonymous said...

That is a great tip particularly to those fresh to the blogosphere.
Brief but very accurate information… Thank you for sharing this one.
A must read post!

my web-site ... Louis Vuitton Handbags

Anonymous said...

Hurrah, that's what I was exploring for, what a material! existing here at this blog, thanks admin of this web site.

My site ... Going Here

Anonymous said...

Hello, i think that i saw you visited my weblog thus i came to return the prefer?
.I am attempting to to find things to enhance my web site!
I guess its good enough to use a few of your ideas!!

Here is my blog post - More Info

Anonymous said...

Pretty great post. I simply stumbled upon your weblog and wished to say that I have really loved
surfing around your weblog posts. After all I'll be subscribing on your feed and I hope you write once more very soon!

Feel free to surf to my web blog ... Clicking Here

Anonymous said...

Its like you read my mind! You appear to know so much about this, like you wrote the book in it or something.
I think that you could do with a few pics to drive the message home a little bit, but other than that, this is excellent blog.
A great read. I will definitely be back.

Take a look at my blog ... Louis Vuitton Bags

Anonymous said...

Hello, i believe that i noticed you visited my website so i got here
to return the favor?.I am attempting to in finding issues to improve my website!

I guess its good enough to use a few of your concepts!!

Also visit my blog - Cheap Louis Vuitton Bags

Anonymous said...

Definitely believe that that you stated. Your favourite
reason appeared to be at the internet the easiest factor to keep in mind of.
I say to you, I certainly get irked while folks think about concerns that they just don't understand about. You controlled to hit the nail upon the top and defined out the whole thing with no need side-effects , other folks could take a signal. Will probably be back to get more. Thank you

My blog :: Louis Vuitton Handbags

Anonymous said...

Undeniably consider that that you said. Your favourite justification appeared to be on the web the simplest factor to take into accout of.
I say to you, I certainly get irked even as other people think about issues that they plainly don't know about. You managed to hit the nail upon the top and also outlined out the entire thing without having side-effects , people could take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

Here is my site: Air Jordan Pas Cher

Anonymous said...

Fantastic site you have here but I was wanting to know if you knew of any forums that cover the same topics discussed in this article?
I'd really love to be a part of community where I can get advice from other experienced individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Thank you!

Review my website: Chaussures De Football Pas Cher

Anonymous said...

I've been exploring for a little for any high quality articles or weblog posts on this kind of space . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this website. Studying this information So i'm
glad to exhibit that I have an incredibly good uncanny feeling I discovered
just what I needed. I so much undoubtedly will make certain to don?
t overlook this web site and give it a glance regularly.



Check out my webpage - slc-wireless.com

Anonymous said...

Great post. I was checking continuously this blog and I'm impressed! Very helpful information particularly the last part :) I care for such information much. I was looking for this certain info for a long time. Thank you and best of luck.

My web-site - Michael Kors Outlet

Anonymous said...

Hmm is anyone else encountering problems with the images
on this blog loading? I'm trying to find out if its a problem on my end or if it's the blog.

Any feed-back would be greatly appreciated.

my blog NFL Jerseys Cheap

Anonymous said...

Hi, i read your blog occasionally and i own a similar
one and i was just wondering if you get a lot of spam
responses? If so how do you protect against it, any plugin or anything you
can suggest? I get so much lately it's driving me insane so any support is very much appreciated.

My web site ... Abercrombie

Anonymous said...

Very soon this site will be famous among all blogging and site-building people,
due to it's nice content

Also visit my webpage; Mario Lemieux Black Jersey

Anonymous said...

Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is important and everything. But think about if
you added some great visuals or video clips to
give your posts more, "pop"! Your content is excellent but with pics and
clips, this website could certainly be one of the best
in its niche. Very good blog!

Also visit my web-site :: Gafas Oakley Baratas

Anonymous said...

Hello colleagues, its impressive paragraph concerning teachingand completely defined, keep it up all the time.


Here is my page ... Wholesale Jerseys

Anonymous said...

May I simply say what a comfort to discover somebody
who truly knows what they are discussing on the web.

You actually understand how to bring an issue to light and make it important.
A lot more people need to check this out and understand this side
of your story. It's surprising you're not more popular because you definitely
possess the gift.

my homepage - Abercrombie Et Fitch

Anonymous said...

Hello, i read your blog from time to time and i
own a similar one and i was just wondering if you
get a lot of spam responses? If so how do you reduce it,
any plugin or anything you can advise? I get so much lately it's driving me crazy so any assistance is very much appreciated.

My homepage: Evgeni Malkin Authentic Jersey

Anonymous said...

I'm not sure where you are getting your information, but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for excellent info I was looking for this info for my mission.

My weblog Jordan Femme

Anonymous said...

Hi to every single one, it's really a good for me to pay a quick visit this web site, it contains precious Information.

Also visit my web site - Louis Vuitton Bags

Anonymous said...

I think the admin of this site is actually working hard for his
site, for the reason that here every data is quality based
information.

Also visit my site :: Tory Burch Outlet

Anonymous said...

If you desire to take a good deal from this article then you
have to apply such techniques to your won weblog.

Feel free to surf to my blog post: Christian Louboutin Outlet

Anonymous said...

Generally I don't read article on blogs, however I wish to say that this write-up very pressured me to try and do so! Your writing style has been surprised me. Thanks, quite great article.

Also visit my web page - Louis Vuitton Pas Cher ()

Anonymous said...

Good post but I was wondering if you could write a litte
more on this topic? I'd be very thankful if you could elaborate a little bit further. Bless you!

My website Air Max

Anonymous said...

Hi great website! Does running a blog similar to this take
a massive amount work? I've virtually no understanding of coding but I had been hoping to start my own blog soon. Anyway, if you have any recommendations or tips for new blog owners please share. I know this is off subject but I simply wanted to ask. Appreciate it!

my web blog ... Nike Air Jordan - -

Anonymous said...

I'd like to thank you for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping to check out the same high-grade blog posts from you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has motivated me to get my own, personal site now ;)

Here is my website Sac Guess (www.beyonddelay.com)

Anonymous said...

At this time I am going to do my breakfast, once having my breakfast coming over again to read more news.


Feel free to surf to my web blog ... Sac Louis Vuitton

Anonymous said...

It's an amazing piece of writing designed for all the web people; they will take benefit from it I am sure.

My web site :: Sac Louis Vuitton

Anonymous said...

There is definately a great deal to find out about this topic.
I like all the points you've made.

Here is my webpage - Nike Free Run

Anonymous said...

Hello! Would you mind if I share your blog
with my zynga group? There's a lot of people that I think would really appreciate your content. Please let me know. Cheers

Also visit my web-site ... Kobe 8 Shoes []

Anonymous said...

I visited multiple web sites except the audio quality for audio songs existing at
this web page is truly marvelous.

Feel free to visit my web page :: Cheap Jerseys ()

Anonymous said...

What i don't realize is in reality how you're not
really a lot more neatly-appreciated than you may be right now.

You're so intelligent. You recognize thus considerably with regards to this subject, produced me personally believe it from a lot of numerous angles. Its like women and men don't
seem to be interested unless it is one thing to do with Woman gaga!
Your personal stuffs excellent. Always take care of
it up!

My blog: Nike Blazers Women **

Anonymous said...

This post is really a nice one it assists new internet visitors, who are wishing in favor of blogging.


Have a look at my web-site: Sac A Main Louis Vuitton

Anonymous said...

My partner and I absolutely love your blog and find almost all of your post's to be precisely what I'm looking for.

Does one offer guest writers to write content for yourself?
I wouldn't mind producing a post or elaborating on a few of the subjects you write related to here. Again, awesome web site!

Feel free to visit my web-site :: Air Max 1 []

Anonymous said...

It's difficult to find knowledgeable people on this topic, however, you sound like you know what you're talking about!
Thanks

Look at my webpage; Air Max Femme

Anonymous said...

Excellent website. Plenty of helpful information here.

I am sending it to some buddies ans additionally sharing in
delicious. And of course, thanks on your effort!

Also visit my web blog ... Mulberry Bags

Anonymous said...

Excellent web site you've got here.. It's difficult to find high
quality writing like yours nowadays. I seriously appreciate people like you!
Take care!!

Feel free to visit my web site - Nike ID *http://www.whatsot.com/nike-trainers.html*

Anonymous said...

ecigarette, e cigarette health, electronic cigarettes, electronic cigarette, best electronic cigarette, e cigarette